1 00:01:27,840 --> 00:01:31,080 Senhoras, a comida não tem gosto melhor frio, certo? 2 00:01:31,120 --> 00:01:35,320 - Empurre o especial. Estou cansado de virar hambúrgueres. 3 00:01:37,760 --> 00:01:39,920 Você faria isso? 4 00:01:40,040 --> 00:01:42,040 Obrigado. Tabela 5. 5 00:01:51,880 --> 00:01:54,360 Isso é tão difícil? 6 00:01:54,440 --> 00:01:56,600 O que? 7 00:01:56,680 --> 00:01:58,840 Agindo como um casal de verdade, beijando... 8 00:01:58,920 --> 00:02:00,760 braços em volta dos ombros um do outro... 9 00:02:00,840 --> 00:02:05,160 - realmente animados para nos vermos. - Superestimado. 10 00:02:05,240 --> 00:02:09,080 Olha, se sairmos agora, podemos chegar às 7:35. Eu nem vou mudar. 11 00:02:09,160 --> 00:02:13,400 - Deixar? Acabamos de chegar aqui. - Nós meio que planejamos ver um filme. 12 00:02:23,160 --> 00:02:25,760 -Maria, você se importaria? - Vá em frente. 13 00:02:25,840 --> 00:02:28,320 Obrigado. 14 00:02:28,360 --> 00:02:30,760 Viva a vida que tanto desejo. 15 00:02:30,800 --> 00:02:33,560 É meio imaturo, na verdade. 16 00:02:33,640 --> 00:02:37,360 - Realmente? - Apenas alguns cachorros com chifres procurando um lugar para curtir. 17 00:02:37,400 --> 00:02:40,920 Quero dizer, não precisamos disso. Conseguimos meu apartamento, sabe? 18 00:02:43,880 --> 00:02:47,080 - Acho que vou querer apenas o especial. - Estamos fechando mais cedo. 19 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Você se importa de perder o filme? 20 00:03:12,040 --> 00:03:14,360 Ouvi dizer que recebeu críticas negativas. 21 00:03:18,240 --> 00:03:21,760 - Vocês estão em perigo, todos vocês. - O que você está falando? 22 00:03:21,840 --> 00:03:25,200 A melhor maneira de se proteger é apenas agir como crianças normais. 23 00:03:25,280 --> 00:03:28,640 Somos crianças normais. 24 00:03:28,680 --> 00:03:32,240 Ok, acho que fui seguido. Não confie em ninguém. 25 00:03:32,320 --> 00:03:34,680 Eu vou te encontrar de novo. 26 00:03:37,440 --> 00:03:40,040 Topolsky. 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,280 Maria. 28 00:04:34,280 --> 00:04:36,640 - Maria. -Michael. 29 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Ah, Miguel. 30 00:04:40,360 --> 00:04:42,240 Máx. 31 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 - O que? - Olhar. 32 00:04:44,240 --> 00:04:46,320 - O que diabos vocês estão fazendo aqui? -Topolsky. 33 00:04:46,440 --> 00:04:48,280 Ela está de volta. 34 00:04:48,360 --> 00:04:50,520 Ela praticamente nos atacou no carro em Buckley Point. 35 00:04:50,600 --> 00:04:53,840 - Achei que você fosse ao cinema. - Teve críticas negativas. 36 00:04:53,920 --> 00:04:56,680 Ela disse que estávamos em perigo, todos nós... 37 00:04:56,760 --> 00:04:59,360 e apenas agir normalmente até que ela nos contate novamente. 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,280 Seria isso, você sabe, alienígena normal... 39 00:05:01,320 --> 00:05:03,760 ou simplesmente "Nós somos os sujeitos de um F.B.I. Caçada" normal? 40 00:05:03,840 --> 00:05:05,920 Isso parece errado, como uma espécie de armadilha. 41 00:05:06,000 --> 00:05:10,080 Não, Miguel. Ela estava realmente assustado. Eu acreditei nela. 42 00:05:10,120 --> 00:05:13,600 Deixe-me lembrá-la, Liz, que você acreditou nela da primeira vez também. 43 00:05:13,680 --> 00:05:17,520 Onde você estaria se Liz e eu não o fizéssemos arriscar o pescoço para expô-la? 44 00:05:17,600 --> 00:05:19,840 OK. Apenas acalme-se, tudo bem. 45 00:05:19,880 --> 00:05:23,360 Você realmente acha ela está aqui para nos avisar? 46 00:05:23,480 --> 00:05:25,680 Ela não era a mesma pessoa ela era antes. 47 00:05:25,760 --> 00:05:28,720 Você sabe, e o caminho que ela estava falando... 48 00:05:28,800 --> 00:05:31,560 ela parecia que estava tão assustada por si mesma... 49 00:05:31,640 --> 00:05:34,720 como ela é para nós. 50 00:05:34,760 --> 00:05:37,720 - Então eu digo para ouvirmos. - Eu digo que não! 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,760 Tudo bem, é apenas uma nova tática. 52 00:05:39,840 --> 00:05:41,920 Ela nos assusta, nos faz acho que precisamos de ajuda... 53 00:05:41,960 --> 00:05:44,920 e tudo o que estamos realmente fazendo é admitir quem somos, certo? 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,400 Eu não confio nela, e nenhum de nós deveria. 55 00:05:47,480 --> 00:05:50,080 Quer confiemos nela ou não, não custa nada seguir o conselho dela. 56 00:05:50,160 --> 00:05:53,800 Somos adolescentes normais. Ninguém diz a palavra 'alienígena': 57 00:05:53,920 --> 00:05:55,760 Ou fala sobre isso em público. 58 00:05:55,840 --> 00:05:58,320 Qualquer um poderia estar assistindo. 59 00:05:58,400 --> 00:06:03,360 Acho que deveríamos manter isso aqui. É o lugar mais seguro que temos agora. 60 00:06:06,400 --> 00:06:09,080 Não acredito que ela voltou. 61 00:06:09,160 --> 00:06:11,440 Achei que tudo isso estava acabado. 62 00:06:27,200 --> 00:06:30,120 Então, você também notou eles, né? 63 00:06:32,720 --> 00:06:37,000 Liz e Max e Miguel e Maria. 64 00:06:37,080 --> 00:06:39,800 É meio difícil não com toda a sucção de rosto acontecendo. 65 00:06:39,880 --> 00:06:43,760 Sim. Mas, hum... Ouça, Izabel. Eu estive pensando. 66 00:06:43,840 --> 00:06:47,000 Quero dizer, deixando de lado a chupada no rosto... 67 00:06:47,080 --> 00:06:48,960 seria legal ter alguém... 68 00:06:49,040 --> 00:06:51,680 alguém com quem sair, um a um. 69 00:06:51,760 --> 00:06:54,120 Você sabe, alguém quem você entende... 70 00:06:54,200 --> 00:06:56,160 e você compartilha laços comuns com. 71 00:06:56,240 --> 00:06:58,440 - Quer dizer, como um amigo, mas... - Posso me juntar a você? 72 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 Na verdade, estávamos no meio de alguma coisa. 73 00:07:04,960 --> 00:07:07,400 - Você é a novata, certo? - Se você estiver ocupado, eu poderia... 74 00:07:07,480 --> 00:07:10,440 - Não. Sente-se. Junte-se a nós. Sente-se. - Obrigado. 75 00:07:12,120 --> 00:07:14,000 Eu sou Tess. 76 00:07:14,080 --> 00:07:15,880 Isabel. Este é Alex. 77 00:07:15,920 --> 00:07:17,800 - Oi. - Oi. 78 00:07:19,360 --> 00:07:23,680 Então, bem-vindo a Roswell. 79 00:07:23,720 --> 00:07:26,400 Eu sempre odeio o primeiro dia em uma nova escola. 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,360 - Já fez isso antes? - Apenas cerca de cem vezes. 81 00:07:29,440 --> 00:07:32,000 Todo mundo é sempre tão legal. 82 00:07:32,080 --> 00:07:33,960 Isso é uma coisa ruim? 83 00:07:34,080 --> 00:07:37,600 Bem, os caras geralmente são legais porque eles querem pular em meus ossos. 84 00:07:37,680 --> 00:07:40,320 E as garotas geralmente são legais porque eles querem descobrir... 85 00:07:40,400 --> 00:07:42,040 se eu quiser pular os ossos de seus namorados. 86 00:07:42,120 --> 00:07:43,960 Você deve conseguir muito isso. 87 00:07:44,040 --> 00:07:47,520 E as garotas que saem com você para conhecer uma turma melhor de rapazes? 88 00:07:47,600 --> 00:07:50,720 Ou os caras que dizem que te entendem e só quero ser seu amigo... 89 00:07:50,760 --> 00:07:54,120 quando tudo o que eles realmente querem são 15 minutos sozinho com você no armário do zelador. 90 00:07:54,200 --> 00:07:58,400 - Temos uma sala de borracha. - Obrigado pelo aviso. 91 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 Oh meu Deus. Eu também faço isso. 92 00:08:00,600 --> 00:08:04,400 Bom. Eu não suporto pessoas que usam açúcar falso. 93 00:08:04,480 --> 00:08:08,800 Nada pode ser muito doce. Você não acha? 94 00:08:08,880 --> 00:08:11,240 Deixe-me ver sua agenda. Eu me pergunto se temos alguma aula juntos. 95 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 Não sei. Eu tenho inglês. 96 00:08:15,360 --> 00:08:17,320 Educação física juntos. 97 00:08:17,440 --> 00:08:20,800 Então, agora ela diz o que temos não é bom o suficiente. Ela quer mais. 98 00:08:20,880 --> 00:08:22,760 Você quer dizer tipo... 99 00:08:22,800 --> 00:08:25,360 Não. Se era isso que ela queria, eu estaria aqui conversando com você? 100 00:08:25,440 --> 00:08:28,600 Ela quer aquela coisa de romance... a coisa que você e Liz conseguiram. 101 00:08:28,680 --> 00:08:32,120 - É isso que você quer? - Eu só quero fazê-la feliz. 102 00:08:32,200 --> 00:08:34,560 E você vai diga-me como fazer isso. 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 Não é como há um manual. 104 00:08:36,720 --> 00:08:39,600 Estou falando sério, Max. As coisas estão ficando geladas. 105 00:08:39,680 --> 00:08:44,160 Ela foi à reunião do Clube Francês hoje em vez de me encontrar na sala da borracha. 106 00:08:44,240 --> 00:08:46,320 O Clube Francês... o que diabos é isso? 107 00:08:46,400 --> 00:08:49,440 Tudo bem, romântico. 108 00:08:49,480 --> 00:08:53,440 Quando você estiver com ela, aja como se ela estivesse, tipo, a única garota na sala. 109 00:08:53,480 --> 00:08:56,160 Ela geralmente é a única outra pessoa na sala. 110 00:08:56,240 --> 00:08:58,120 Esse é um bom começo. 111 00:08:58,160 --> 00:09:00,720 Hum, tente levá-la para sair, algum lugar legal. 112 00:09:00,840 --> 00:09:03,400 E, ah, surpresas. Eles adoram surpresas. 113 00:09:03,520 --> 00:09:07,040 Tipo, você sabe, pequenas coisas, como um bilhete em seu armário... 114 00:09:07,120 --> 00:09:09,960 ou uma flor no meio do dia. 115 00:09:10,080 --> 00:09:13,120 Como você sabe mulheres tão bem? 116 00:09:13,200 --> 00:09:15,560 Não me deixe impedi-lo. Isto é fascinante. 117 00:09:16,920 --> 00:09:20,520 - Quem é você? - Ela é minha amiga. 118 00:09:20,600 --> 00:09:22,880 Como é que nunca a conheceu antes? 119 00:09:22,920 --> 00:09:25,600 Deus, Michael, poderia você é mais rude? 120 00:09:25,680 --> 00:09:28,080 Na verdade, é meio refrescante. Eu sou Tess. 121 00:09:28,160 --> 00:09:30,800 Este é meu irmão Max e nosso amigo Michael. 122 00:09:30,880 --> 00:09:34,320 - Prazer em conhecê-lo. - Aqui você vai. Encontro você no meu quarto. 123 00:09:34,440 --> 00:09:37,640 - Não se esqueça do açúcar extra. - OK. 124 00:09:42,760 --> 00:09:46,280 O que há de errado com vocês? Ela apenas mudou-se para cá. Estou ajudando ela a se atualizar. 125 00:09:46,360 --> 00:09:48,760 Ela parecia bonita me alcançou. 126 00:09:48,840 --> 00:09:51,080 Topolsky era uma planta quando ela apareceu na escola. 127 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 - Essa garota também pode estar. - Ela é uma estudante transferida, Michael. 128 00:09:53,880 --> 00:09:56,600 Ela é uma estranha, Isabel. 129 00:09:56,680 --> 00:09:58,520 Bem, não é como Eu vou me apaixonar por ela... 130 00:09:58,600 --> 00:10:01,520 e conte a ela nosso segredo e compromisso nossa própria existência. 131 00:10:01,600 --> 00:10:04,120 Eu pensei que deveríamos estar agindo normalmente, certo? 132 00:10:04,200 --> 00:10:07,080 Que trabalho que vocês dois acabaram de fazer. 133 00:10:14,040 --> 00:10:15,880 Eu tenho uma entrega para uma das garçonetes. 134 00:10:15,920 --> 00:10:19,240 - Realmente? DeLuca? - Ah, Parker. Liz Parker. 135 00:10:19,360 --> 00:10:23,960 - Oh. Deixe-me ficar com eles. - Você é Liz Parker? 136 00:10:24,040 --> 00:10:26,680 O que, eu não pareço uma garota quem ganha flores todos os dias? 137 00:10:26,760 --> 00:10:29,000 - Sua etiqueta diz Maria. - Apenas me dê as flores! 138 00:10:29,040 --> 00:10:30,760 Ir. Nenhuma dica. 139 00:10:30,840 --> 00:10:33,200 Olá, Giget. 140 00:10:33,280 --> 00:10:35,920 Você tem algumas flores de Moondoggie. 141 00:10:36,960 --> 00:10:39,640 Eu fiz? Oh meu Deus. 142 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 Uau. 143 00:10:44,000 --> 00:10:45,760 - Maria. - Vamos. 144 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Apenas deixe-me ver o que estou perdendo, por favor. 145 00:10:50,240 --> 00:10:52,400 Ele é tão romântico. 146 00:10:52,480 --> 00:10:56,080 Ele quer que eu o encontre no restaurante onde tivemos nosso primeiro encontro. 147 00:10:56,160 --> 00:10:59,240 Ele continua ficando cada vez mais maravilhoso todos os dias. 148 00:11:01,200 --> 00:11:03,080 Senhor Maravilhoso. 149 00:11:17,720 --> 00:11:20,640 - Olá? Oi. - Ah, olá. Quantos? 150 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 - Dois, por favor. - OK. 151 00:11:24,320 --> 00:11:26,600 - Aqui você vai. - Obrigado. 152 00:11:30,920 --> 00:11:34,480 Não chame atenção para nós. Apenas mantenha o foco, Liz. 153 00:11:34,560 --> 00:11:37,480 - É a única maneira de superarmos isso. - Por que você está nos seguindo? 154 00:11:37,560 --> 00:11:40,520 - Não fizemos nada de errado. - Você pode jogar esse jogo a noite toda... 155 00:11:40,640 --> 00:11:43,240 ou você pode me ouvir e talvez salvar todas as nossas vidas. 156 00:11:47,000 --> 00:11:49,120 Você é inteligente. 157 00:11:49,200 --> 00:11:51,560 Eu sabia que você era o único Eu poderia passar. 158 00:11:56,760 --> 00:11:58,640 Eles não sabem que estou aqui. 159 00:11:58,720 --> 00:12:00,880 - Se eles fizessem... - Quem são eles? 160 00:12:00,960 --> 00:12:04,920 - As pessoas para quem trabalho. - O F.B.I. 161 00:12:06,040 --> 00:12:08,120 É mais complicado do que isso. 162 00:12:13,160 --> 00:12:16,680 Aprendi coisas, vi coisas... 163 00:12:16,800 --> 00:12:20,040 que ninguém acreditaria. 164 00:12:20,080 --> 00:12:23,320 Às vezes eu não até mesmo acreditar neles. 165 00:12:24,960 --> 00:12:27,120 Onde você esteve todo esse tempo? 166 00:12:31,040 --> 00:12:33,320 Para o inferno. 167 00:12:33,360 --> 00:12:35,400 E eu vim avisar você. 168 00:12:37,160 --> 00:12:40,640 Há um caçador, um caçador de alienígenas. 169 00:12:40,680 --> 00:12:43,640 Ele está enterrado nas profundezas do F.B.I. 170 00:12:43,720 --> 00:12:46,800 Até o presidente e o diretor são apenas com base na necessidade de saber. 171 00:12:46,920 --> 00:12:49,920 Você entende o que estou dizendo? 172 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Ele não responde a ninguém. 173 00:12:54,120 --> 00:12:56,880 E ele não vai parar por nada para conseguir o que procura. 174 00:12:56,960 --> 00:12:59,320 O que ele está procurando? 175 00:12:59,400 --> 00:13:01,760 Máximo Evans... 176 00:13:01,840 --> 00:13:04,200 e qualquer um que ele pensa está envolvido com ele. 177 00:13:04,240 --> 00:13:07,080 Todos os seis de seus nomes estão nessa lista. 178 00:13:09,160 --> 00:13:11,560 Você tem que acreditar em mim. 179 00:13:13,360 --> 00:13:15,240 Eu acredito em você. 180 00:13:17,320 --> 00:13:19,160 Eu sabia que você faria isso. 181 00:13:22,680 --> 00:13:25,040 Não podemos ser vistos juntos. Você entende? 182 00:13:25,120 --> 00:13:28,000 Encontre-me amanhã à noite, atrás do teatro às 8:00. 183 00:13:28,040 --> 00:13:30,560 Saberei mais até lá. 184 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Ei. 185 00:13:53,160 --> 00:13:55,040 O que está errado? 186 00:13:55,080 --> 00:13:57,840 Hum, Max, vi Topolsky ontem à noite. 187 00:13:57,920 --> 00:14:01,680 - Você a conheceu? - Não. Pensei que ia conhecer você. 188 00:14:01,760 --> 00:14:04,800 - Ela enganou você? -Max, vamos. Apenas pare com isso, certo? 189 00:14:04,880 --> 00:14:08,480 - Você não vê o que ela está fazendo? - Olha, Max, eu realmente acho que deveríamos confiar nela. 190 00:14:08,560 --> 00:14:11,120 Não. Ninguém está tentando nos ajudar. Apenas fique longe dela. 191 00:14:11,200 --> 00:14:13,680 Max, não se trata apenas vocês mais, ok? 192 00:14:13,760 --> 00:14:15,840 Maria, Alex e eu... estamos nessa lista também. 193 00:14:15,880 --> 00:14:18,760 Eu acho que deveríamos apenas todos têm uma palavra a dizer em tudo isso. 194 00:14:18,840 --> 00:14:20,760 Que lista? 195 00:14:22,240 --> 00:14:24,680 Então ela usava peruca, né? 196 00:14:24,760 --> 00:14:27,120 Alex, quero dizer, ela estava tão assustada. 197 00:14:27,200 --> 00:14:29,160 Eu nunca vi ninguém isso assustou antes. 198 00:14:29,240 --> 00:14:31,920 - Deu uma olhada em mim ultimamente? - Você não entende? 199 00:14:32,000 --> 00:14:34,480 Isso é exatamente o que ela quer. Ela assustou vocês três. 200 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 E agora ela está esperando por você... 201 00:14:36,520 --> 00:14:38,440 para entregar nós três direto para o F.B.I. 202 00:14:38,560 --> 00:14:41,360 Não, Miguel. Não são três e três mais. Somos nós seis agora. 203 00:14:41,440 --> 00:14:43,520 Precisamos começar a fazer nossas decisões dessa forma. 204 00:14:43,600 --> 00:14:48,200 Não há decisão a ser tomada. Não confiamos em ninguém. Nunca o fizemos e nunca o faremos. 205 00:14:48,280 --> 00:14:51,600 Se você acha que pode até começar para entender como é ser nós... 206 00:14:51,680 --> 00:14:54,360 Eu acho que estamos todos um pouco nervoso agora. 207 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 Se houver um caçador por aí, quem você acha que ele vem primeiro? 208 00:14:56,680 --> 00:14:59,040 Não há nenhum caçador por aí, ok? Isso é uma loucura. 209 00:14:59,120 --> 00:15:02,680 Vocês não conseguem sentir o cheiro de uma armação, ou sou o único pensando direito aqui? 210 00:15:02,760 --> 00:15:05,560 Por que não colocamos isso em votação? 211 00:15:05,600 --> 00:15:08,280 Conhecemos Topolsky de novo ou não? 212 00:15:08,360 --> 00:15:11,520 Eu digo que nos encontramos, ouça o que ela tem a dizer. 213 00:15:11,560 --> 00:15:13,440 Eu digo para ficarmos longe. 214 00:15:13,480 --> 00:15:17,280 - Tenho que concordar com Isabel. - Você conhece meu voto. 215 00:15:17,320 --> 00:15:21,600 Mas se alguma coisa acontecer para qualquer um de vocês, eu... 216 00:15:21,680 --> 00:15:24,400 Eu acho que é por isso precisamos conhecê-la. 217 00:15:24,480 --> 00:15:26,320 Acho que precisamos de proteção, Max. 218 00:15:26,400 --> 00:15:29,480 Ótimo. É um empate. Muito bem isso nos fez. 219 00:15:30,720 --> 00:15:33,040 Não. Eu... eu não acho deveríamos ir. 220 00:15:34,520 --> 00:15:37,880 Quero dizer, se vocês sentem isso fortemente sobre isso... 221 00:15:37,960 --> 00:15:40,840 quem somos nós para contar a Topolsky alguma coisa sobre você? 222 00:15:40,920 --> 00:15:43,440 4-2, ficamos longe. 223 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Obrigado por ver do meu jeito. 224 00:16:02,760 --> 00:16:05,640 Eu realmente quero isso para acabar. 225 00:16:51,200 --> 00:16:53,880 Você saiu sem dizer adeus, Sra. Topolsky. 226 00:16:55,720 --> 00:16:59,280 - Você está bem? - Nunca mais ficarei bem. 227 00:16:59,360 --> 00:17:01,200 Você está aqui para me contar sobre isso? 228 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Estou aqui porque eles não vão me ouvir. 229 00:17:03,960 --> 00:17:08,520 - Quem? -Max, Liz... 230 00:17:08,640 --> 00:17:10,520 nenhum deles. 231 00:17:10,600 --> 00:17:13,520 Você finalmente está admitindo o FBI está investigando essas crianças. 232 00:17:13,640 --> 00:17:17,880 - É muito pior que isso. - Parece que você precisa de uma bebida, Kathleen. 233 00:17:17,960 --> 00:17:20,960 - O que você acha de irmos a algum lugar? - Não! Não. 234 00:17:21,040 --> 00:17:24,960 Tudo permanece em segredo agora, ou nunca conseguirei sair dessa. 235 00:17:25,000 --> 00:17:27,360 Fazer do quê? 236 00:17:27,400 --> 00:17:30,280 Você realmente achou que poderia matar Everett Hubble e não enviar uma bandeira vermelha? 237 00:17:30,320 --> 00:17:35,920 - O que você sabe sobre o Hubble? - OVNI Porca... todos eles são rastreados. 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 Ele descobriu sobre Max, não foi? 239 00:17:38,120 --> 00:17:40,640 Na convenção. Foi por isso que você teve que matá-lo. 240 00:17:40,720 --> 00:17:43,720 Você também está protegendo essas crianças agora, não é você? 241 00:17:43,800 --> 00:17:46,640 Por que você simplesmente não me diz do que diabos você está falando? 242 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 Quando meu disfarce foi descoberto, Fui mandado de volta para Washington. 243 00:17:51,520 --> 00:17:53,800 Foi quando eu descobri sobre a unidade especial. 244 00:17:54,880 --> 00:17:58,480 - Caçadores de alienígenas. - No FBI? 245 00:18:00,040 --> 00:18:04,360 Fui o primeiro agente a fazer contato direto com... com o assunto. 246 00:18:04,440 --> 00:18:09,160 Passei quatro semanas sendo interrogado pelo agente responsável. 247 00:18:09,200 --> 00:18:11,080 O nome dele é Pierce. 248 00:18:11,120 --> 00:18:15,480 E depois do que ele fez comigo, Eu odiaria ver como ele trataria o inimigo. 249 00:18:15,560 --> 00:18:17,640 Quando acabou... 250 00:18:17,720 --> 00:18:21,040 foi quando ele me disse Eu era deles para o resto da vida. 251 00:18:21,120 --> 00:18:23,440 Depois de saber sobre a unidade, você não sai. 252 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 Parece elite. Então, qual é o problema? 253 00:18:27,400 --> 00:18:29,480 O problema é eles matam pessoas... 254 00:18:29,560 --> 00:18:31,760 e há ninguém para detê-los. 255 00:18:31,840 --> 00:18:34,240 E não é por isso Tornei-me um agente, Jim. 256 00:18:36,200 --> 00:18:38,640 Então o F.B.I. Pensa que Max Evans é um alienígena. 257 00:18:38,720 --> 00:18:42,760 - Por que eles não aparecem e o pegam? - Por que você não fez isso? 258 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 Nenhuma prova sólida, medo do que ele poderia fazer. 259 00:18:46,240 --> 00:18:49,440 Ele não é o único, você sabe. 260 00:18:49,480 --> 00:18:52,160 Isso está ficando um pouco rebuscado, eu acho. 261 00:18:52,240 --> 00:18:56,160 Seu nome está nessa lista. E você não está a primeira pessoa que ele destruiu por causa disso. 262 00:18:56,240 --> 00:18:59,480 Agora, estou tentando salvar suas vidas aqui, mas se você não quiser minha ajuda... 263 00:18:59,560 --> 00:19:01,800 Espere. Aguentar. Ei, ei. 264 00:19:01,840 --> 00:19:04,520 Talvez possamos conseguir alguma ajuda para você. 265 00:19:04,600 --> 00:19:07,880 Eu já te contei. É tarde demais para isso. 266 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 E se você não acredita em mim... 267 00:19:09,960 --> 00:19:12,240 por que você não tenta perguntar seu amigo Agente Stevens... 268 00:19:12,320 --> 00:19:14,760 o que aconteceu com ele quando ele tentou sair? 269 00:19:14,840 --> 00:19:18,720 Pierce deu um exemplo dele para o resto de nós... 270 00:19:18,800 --> 00:19:20,840 peça... 271 00:19:20,960 --> 00:19:22,800 por peça. 272 00:19:25,640 --> 00:19:28,400 Faça com que eles confiem em mim. 273 00:19:28,480 --> 00:19:30,320 É a única maneira. 274 00:19:45,280 --> 00:19:48,400 Departamento Federal de Investigação. Como posso direcionar sua ligação? 275 00:19:48,480 --> 00:19:51,960 Sim. Eu preciso falar com Agente John Stevens, por favor. 276 00:19:52,040 --> 00:19:55,160 Sinto muito, mas... 277 00:19:55,240 --> 00:19:57,960 Agente Stevens não está mais trabalha para o Bureau. 278 00:19:58,000 --> 00:19:59,880 Você se importaria tentar outra pessoa? 279 00:20:00,000 --> 00:20:03,320 Não. Não. Obrigado. 280 00:20:10,760 --> 00:20:13,520 - Olá? - Sim. Ah, ouça. 281 00:20:13,600 --> 00:20:15,440 Me desculpe por ligar para você tão tarde, senhora. 282 00:20:15,520 --> 00:20:17,640 Eu preciso falar com John Stevens, porém, por favor. 283 00:20:17,720 --> 00:20:20,440 Quem é esse? Por que você não sabe? 284 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 Meu marido está morto. 285 00:20:22,640 --> 00:20:25,520 Por que eles simplesmente não contam todo mundo, pelo amor de Deus? 286 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Senhora, sinto muito. 287 00:20:36,400 --> 00:20:41,200 - A quantos anos-luz de distância está meu hambúrguer Eclipse? - Depende de como eles se sentem em relação ao cru. 288 00:20:41,280 --> 00:20:44,680 - Fiz esse pedido há dez minutos. - Você não pode apressar um Eclipse. 289 00:20:44,760 --> 00:20:47,360 - Ei, eu preciso daquele Chili Rocket Dog, Michael. 290 00:20:47,400 --> 00:20:49,320 Tenho muita coisa em mente. 291 00:20:49,360 --> 00:20:52,480 Aqui, dê-lhes uma ordem dos anéis de Saturno enquanto esperam. 292 00:20:52,600 --> 00:20:55,440 Isso vai calá-los. 293 00:20:55,520 --> 00:20:57,400 Típico. 294 00:20:57,480 --> 00:20:59,800 - O que? - Sua reação. 295 00:20:59,880 --> 00:21:01,920 Você não pode entregar para um cliente o que ele quer... 296 00:21:02,000 --> 00:21:05,800 então você substitui por um item inferior apenas para tirá-los de suas costas. 297 00:21:05,880 --> 00:21:07,400 O que isso quer dizer? 298 00:21:07,480 --> 00:21:11,120 Isso significa, Michael, que eu não estou vou mais me contentar com os anéis de Saturno. 299 00:21:11,200 --> 00:21:14,440 Se você me quer, você tem que me merecer. É assim que funciona um relacionamento. 300 00:21:14,480 --> 00:21:16,880 Não, Maria, foi assim que o Escoteiro distintivos de mérito funcionam. 301 00:21:16,960 --> 00:21:19,240 Ei, vocês notaram... 302 00:21:19,280 --> 00:21:21,840 há um restaurante cheio de gente esperando por comida de verdade? 303 00:21:21,920 --> 00:21:24,000 O que você e Max vão fazer esta noite? 304 00:21:24,040 --> 00:21:27,840 Oh, vamos ficar em casa, tente manter a discrição. 305 00:21:27,920 --> 00:21:31,760 - Aja como se não tivéssemos nada a esconder, lembra? - O que você quer dizer? 306 00:21:31,880 --> 00:21:35,800 - Devíamos sair hoje à noite, nós quatro. - O que? 307 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Dessa forma, se alguém está realmente nos observando... 308 00:21:38,040 --> 00:21:41,080 não vamos dar nada a eles para suspeitar. 309 00:21:41,160 --> 00:21:43,040 Cachorro-quente. 310 00:21:45,160 --> 00:21:47,000 Achei que você não acreditasse em Topolsky. 311 00:21:47,080 --> 00:21:50,360 - Você quer o que Max e Liz têm, não é? - Bem, sim. 312 00:21:50,440 --> 00:21:53,400 Eu apenas pensei nós tentaríamos por conta própria. 313 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 Um passo de cada vez. 314 00:21:58,880 --> 00:22:01,040 Eu odeio esse trabalho. 315 00:22:04,200 --> 00:22:07,440 Duas freiras trabalhando no Hospital St. 316 00:22:07,520 --> 00:22:10,080 estavam terminando seu turno por volta da meia-noite... 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,640 quando eles viram uma explosão brilhante para o noroeste. 318 00:22:12,680 --> 00:22:14,600 Sujeito de aparência estranha. 319 00:22:14,680 --> 00:22:18,320 - Não quis te assustar. - Você não fez isso. 320 00:22:18,400 --> 00:22:21,440 Você deve conseguir muito de estranhos por aqui. 321 00:22:21,520 --> 00:22:24,160 - Diariamente. - É melhor você ter cuidado com isso. 322 00:22:24,200 --> 00:22:26,720 O que você quer dizer, xerife? 323 00:22:26,760 --> 00:22:30,120 Você sabe, os malucos. Pessoas vindo até você do nada... 324 00:22:30,200 --> 00:22:33,520 enchendo sua cabeça com todos os tipos de teorias da conspiração, esse tipo de coisa. 325 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 Você sabe, como o Hubble. 326 00:22:36,680 --> 00:22:39,320 Você está dizendo que eu não deveria acreditar esse tipo de coisa? 327 00:22:39,400 --> 00:22:43,120 Não, só estou dizendo um cara como se você precisasse ter cuidado, só isso. 328 00:22:43,200 --> 00:22:45,280 Roswell atrai todos os tipos. 329 00:22:45,320 --> 00:22:48,880 Você nunca sabe quem vai acabar ser seu amigo ou seu inimigo. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,200 Agora, você me pega, por exemplo. Eu sou a lei. 331 00:22:52,240 --> 00:22:55,880 Agora, a maioria dos adolescentes normais pode pensar em mim como o inimigo... 332 00:22:55,960 --> 00:22:59,760 sempre reprimindo-os, esperando que eles cometam um erro. 333 00:22:59,840 --> 00:23:01,960 Por outro lado, Estou aqui para protegê-los. 334 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 Assim como eu protegi você do Hubble na outra noite. 335 00:23:05,240 --> 00:23:08,320 Na verdade, às vezes Talvez eu seja a única pessoa... 336 00:23:08,440 --> 00:23:10,880 que eles deveriam confiar nesta cidade. 337 00:23:10,960 --> 00:23:13,600 Eu ficarei bem, xerife. 338 00:23:13,640 --> 00:23:16,840 Ouça, se alguém te incomodar... 339 00:23:16,920 --> 00:23:20,800 ou um de seus amigos, você me avisa, certo? 340 00:23:22,200 --> 00:23:24,520 Agora você não precisa se preocupar. 341 00:23:24,560 --> 00:23:28,120 Você é apenas uma criança indo sobre sua rotina diária. 342 00:23:28,200 --> 00:23:32,040 - Tenho ouvido muito isso ultimamente. - Provavelmente é um bom conselho então. 343 00:23:32,120 --> 00:23:34,640 Obrigado, xerife. 344 00:23:48,520 --> 00:23:50,960 - Ah, uau! Peep shows! - Ah, Alex. 345 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 Não se preocupe. Não é nada você nunca viu antes. 346 00:23:53,400 --> 00:23:56,560 Ah, bem, não tenha muita certeza. 347 00:23:56,640 --> 00:24:00,840 Então, hum, nesta bolsa Eu tenho o entretenimento desta noite. 348 00:24:00,920 --> 00:24:04,040 Eu tenho uma caixa de passas e Grito 2. 349 00:24:04,120 --> 00:24:06,440 Odiei isso. 350 00:24:06,480 --> 00:24:10,080 Ok, bem, é por isso que meu filme feminino o aluguel de reserva era Notting Hill. 351 00:24:10,160 --> 00:24:14,440 Ok, Alex, você pode se virar agora. 352 00:24:14,480 --> 00:24:16,320 Então, minha casa ou a sua? 353 00:24:16,360 --> 00:24:18,760 Ah, hum, nenhum dos dois. 354 00:24:18,840 --> 00:24:22,400 Nós estamos indo para o mexicano com Max e Michael. 355 00:24:24,920 --> 00:24:28,240 Eu pensei que tínhamos decidido ficar abaixados, com tudo o que está acontecendo? 356 00:24:30,880 --> 00:24:34,120 Ah, ótimo. Todos estão convidados menos eu. 357 00:24:34,160 --> 00:24:36,600 Não, não creio que Isabel venha. 358 00:24:39,400 --> 00:24:41,360 Talvez eu possa colocar algum juízo nela. 359 00:24:42,640 --> 00:24:44,600 - Oi. - Oi. 360 00:24:48,400 --> 00:24:50,680 Uh, isso é para você. 361 00:24:50,760 --> 00:24:52,720 Ah, obrigado. 362 00:24:54,240 --> 00:24:56,080 É banho de espuma. 363 00:24:56,160 --> 00:24:59,360 É suposto deixar sua pele macia. 364 00:24:59,400 --> 00:25:01,440 Obrigado. 365 00:25:04,280 --> 00:25:06,120 Isto é para você. 366 00:25:14,960 --> 00:25:16,840 Xampu. 367 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Shampoo e condicionador em um só. 368 00:25:21,760 --> 00:25:23,600 É uma verdadeira economia de tempo. 369 00:25:25,520 --> 00:25:28,320 - Devíamos ir. - OK. 370 00:25:28,360 --> 00:25:30,280 Tudo bem. 371 00:25:43,440 --> 00:25:46,080 Então você concorda com eles? 372 00:25:46,120 --> 00:25:49,520 Alex, você tem que parar. Não podemos mostrar fraqueza. 373 00:25:49,640 --> 00:25:52,560 Você acha que estou sendo fraco porque não quero alguma coisa ruim aconteceu com você? 374 00:25:52,640 --> 00:25:55,360 Quero dizer, para nós... para todos nós? 375 00:25:55,400 --> 00:25:58,720 Você realmente quer para me proteger, não é? 376 00:26:02,960 --> 00:26:04,840 Eu faria qualquer coisa. 377 00:26:07,720 --> 00:26:10,520 Ninguém nunca disse isso para mim antes. 378 00:26:10,600 --> 00:26:14,200 Quero dizer, exceto Max e Michael, mas eles são meus irmãos, então... 379 00:26:15,920 --> 00:26:18,040 Isabel, eu quis dizer o que disse... 380 00:26:19,440 --> 00:26:22,280 sobre ter alguém. 381 00:26:22,400 --> 00:26:26,120 Tudo fica mais fácil uma vez que você não está sozinho. 382 00:26:29,080 --> 00:26:31,240 Eu sempre pensei que se eu, hum... 383 00:26:31,320 --> 00:26:33,520 se eu deixar alguém entrar isso me faria também... 384 00:26:33,600 --> 00:26:36,760 Vulnerável? 385 00:26:36,840 --> 00:26:39,520 Só não tenho certeza disso Eu posso pagar isso agora. 386 00:26:46,080 --> 00:26:47,920 Que tal começar devagar? 387 00:26:48,000 --> 00:26:50,280 Huh? Um encontro de vídeo? 388 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Notting Hill. É um ótimo filme feminino. 389 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 Mas ele não a merecia. 390 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Que covarde inglês, você não acha? 391 00:27:00,240 --> 00:27:03,160 - Olá, Al. - Não é Al. É Alex. 392 00:27:04,800 --> 00:27:07,280 Estou com tanta fome agora. 393 00:27:07,360 --> 00:27:10,120 Por que não voltamos para sua casa, e eu começarei com seu cabelo. 394 00:27:10,200 --> 00:27:12,600 Vocês dois têm planos? 395 00:27:12,680 --> 00:27:14,120 Noite das meninas. 396 00:27:14,200 --> 00:27:17,600 Acho que consegui os hormônios errados para isso. 397 00:27:17,680 --> 00:27:19,880 Até mais, Alex. 398 00:27:20,000 --> 00:27:22,240 Sim. 399 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Alex? Você é Alex Whitman, não é você? 400 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 Está tudo bem, Alex. Topolsky me enviou. 401 00:27:54,760 --> 00:27:59,400 Ela sabe que você gostaria de vê-la, ouça o que ela tem a dizer. 402 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 Por que ela não apenas venha ela mesma? 403 00:28:01,480 --> 00:28:05,000 Vou levar você até ela. Ela explicará tudo. 404 00:28:05,080 --> 00:28:08,160 Não se preocupe. Estou do seu lado. Entre no carro. 405 00:28:12,600 --> 00:28:14,920 Alguma coisa errada aqui? 406 00:28:24,120 --> 00:28:27,040 Pegar carona nunca é uma boa ideia. 407 00:28:28,240 --> 00:28:30,400 Vamos. Vou te dar uma carona para casa. 408 00:28:30,480 --> 00:28:33,120 Nenhuma pergunta foi feita. 409 00:28:49,960 --> 00:28:53,280 Então, isso foi muito divertido. 410 00:28:53,360 --> 00:28:56,000 Sim, não foi tão ruim como pensei que seria. 411 00:28:57,640 --> 00:28:59,480 O sonho de toda garota. 412 00:28:59,560 --> 00:29:03,360 Aqui você vai. Você pode me pagar sempre que estiver pronto. 413 00:29:07,360 --> 00:29:10,400 Você vai ter que pegar esse porque só recebo o pagamento na terça-feira. 414 00:29:21,480 --> 00:29:25,160 Você sabe, tudo isso coisa de namoro realmente morde. 415 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 O que eu fiz agora? 416 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 Michael, você não tem boas maneiras à mesa... 417 00:29:34,960 --> 00:29:37,120 e tudo que você faz é falar sobre você... 418 00:29:37,160 --> 00:29:40,080 e você não tem absolutamente nenhuma consideração para qualquer outra pessoa ao seu redor. 419 00:29:41,600 --> 00:29:43,680 Quero dizer, se você comprar um xampu para meninas... 420 00:29:43,760 --> 00:29:46,280 pelo menos não a pegue do tipo genérico, sabe? 421 00:29:48,520 --> 00:29:52,040 Como vou saber qual marca de shampoo você usa? 422 00:29:52,120 --> 00:29:54,040 Você simplesmente não entende, não é? 423 00:29:54,120 --> 00:29:56,320 O que eu quero saber é... 424 00:29:56,360 --> 00:29:59,200 se eu sou um perdedor, então por que você quer ficar comigo? 425 00:30:13,800 --> 00:30:15,640 Ah. 426 00:30:19,360 --> 00:30:22,880 Se eu lhe der uma prova, você acreditará em mim? 427 00:30:25,800 --> 00:30:28,520 - Saia da minha casa. - Eu sei o que é isso. 428 00:30:28,600 --> 00:30:30,720 - Isso é um peso de papel. - É um comunicador... 429 00:30:30,760 --> 00:30:32,640 e há outro um igualzinho. 430 00:30:32,720 --> 00:30:35,200 Eu tirei da unidade especial cofre de evidências em Washington. 431 00:30:35,280 --> 00:30:37,160 Eu sei que eles só funcionam quando eles estão juntos... 432 00:30:37,240 --> 00:30:41,160 então se eu trouxer o outro para você, se eu arriscar minha vida por você... 433 00:30:41,240 --> 00:30:45,280 Eu preciso saber que você vai me levar com você quando seu pessoal vier buscá-lo. 434 00:30:47,240 --> 00:30:49,120 Você é louco. 435 00:30:49,160 --> 00:30:53,080 Não, Michael, olhe. Todos nós vamos morrer. 436 00:30:53,160 --> 00:30:55,800 E não será agradável. 437 00:30:55,880 --> 00:30:59,480 Só temos uma chance. 438 00:30:59,560 --> 00:31:02,080 Eu te encontrarei amanhã à noite em Buckley Point... 439 00:31:02,120 --> 00:31:04,040 com o outro comunicador. 440 00:31:04,080 --> 00:31:06,640 Se você me ignorar desta vez... 441 00:31:06,760 --> 00:31:09,120 não haverá uma próxima vez. 442 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 - Você não viu o rosto dele? - Não. 443 00:31:27,000 --> 00:31:29,160 E a voz dele? Você reconheceu isso? 444 00:31:29,240 --> 00:31:31,560 Se eu soubesse mais alguma coisa, você não acha que eu te contaria? 445 00:31:31,600 --> 00:31:34,520 Apenas deixe-o em paz. Ele já passou por bastante. 446 00:31:34,600 --> 00:31:36,520 Apenas me diga o que Valenti disse para você novamente. 447 00:31:36,600 --> 00:31:40,160 Não foi o que ele disse. Foi como ele disse. E como ele sabia que estava lá. 448 00:31:40,240 --> 00:31:44,160 É como se ele estivesse do nosso lado ou algo assim. 449 00:31:44,240 --> 00:31:46,240 Existem cinco pessoas no mundo em quem confio... 450 00:31:46,320 --> 00:31:48,680 e eles estão todos bem aqui. 451 00:31:48,760 --> 00:31:50,600 Não podemos deixar mais ninguém entrar... 452 00:31:50,680 --> 00:31:53,160 não Valenti, não Topolsky, nem mesmo uma garota nova na escola. 453 00:31:53,240 --> 00:31:56,640 Não importa o quão tentador seja. 454 00:31:56,720 --> 00:31:59,720 É real... o que ela diz. 455 00:31:59,800 --> 00:32:03,360 Havia algo sobre aquele cara naquele carro. 456 00:32:03,400 --> 00:32:05,320 É como se nossas vidas estivessem em perigo. 457 00:32:05,400 --> 00:32:07,720 Não sabemos que parte de suas histórias são verdadeiras. 458 00:32:07,760 --> 00:32:11,400 É por isso que falamos para ninguém. Acordado? 459 00:32:12,720 --> 00:32:15,120 Sim. 460 00:32:25,000 --> 00:32:26,680 Desculpe. 461 00:32:28,040 --> 00:32:31,320 - Por que? - Por aquela coisa toda de “ser o namorado perfeito”. 462 00:32:31,400 --> 00:32:35,640 Depois do que aconteceu com Alex ontem à noite, isso não é o que importa para mim. 463 00:32:37,640 --> 00:32:40,040 Então, se é por isso que você está agindo de forma estranha, você pode simplesmente parar. 464 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 Acabou. Quero dizer... 465 00:32:42,040 --> 00:32:46,400 apenas volte a ser seu eu habitual. 466 00:32:48,120 --> 00:32:50,000 Venha aqui. 467 00:32:58,280 --> 00:33:01,360 Se alguma coisa acontecer, Quero dizer, para mim... 468 00:33:02,800 --> 00:33:05,760 - Eu só quero que você saiba disso... - Eu sei. 469 00:33:14,440 --> 00:33:16,960 Nada vai acontecer com você. 470 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Espero que você não se importe, quero dizer... 471 00:33:35,000 --> 00:33:37,320 apenas saindo por um tempo. 472 00:33:37,360 --> 00:33:40,720 - Eu não queria ficar sozinho esta noite. - Nem eu. 473 00:33:45,920 --> 00:33:48,800 Ei, o que você está fazendo mexendo no meu armário? 474 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 - Preciso pegar seu carro emprestado. - Realmente? Para que? 475 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Não pergunte. Eu só tenho que ir em algum lugar, certo? 476 00:33:53,120 --> 00:33:55,960 - Não sem me contar. Dê-me isso! - Deixe-me em paz! 477 00:33:56,040 --> 00:33:58,000 - O que é aquilo? - Não é nada. 478 00:33:58,080 --> 00:34:00,840 - É aquela coisa, aquele orbe. - Shh! 479 00:34:00,920 --> 00:34:03,360 O que você está fazendo com o orbe? Aonde você quer chegar com isso? 480 00:34:03,400 --> 00:34:05,440 Você deveria mantê-lo em seu apartamento por segurança. 481 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 - Sim, e daí? - Espere um minuto. 482 00:34:07,880 --> 00:34:10,560 Você vai conhecer Topolsky, não é você? 483 00:34:10,600 --> 00:34:12,520 Depois de tudo que você disse aos outros... 484 00:34:12,600 --> 00:34:15,400 Sim, bem... Só não diga a eles, certo? 485 00:34:15,440 --> 00:34:18,960 - Eu tenho que fazer isso, mas é mais seguro se eu fizer isso sozinho. - Estou indo. 486 00:34:19,040 --> 00:34:20,800 Não! 487 00:34:20,840 --> 00:34:23,840 Olá, xerife. Oi. Meu carro foi roubado. 488 00:34:26,120 --> 00:34:28,600 Você vai ficar no carro com a cabeça baixa. 489 00:34:28,680 --> 00:34:31,680 - Para onde vamos? - Vamos para Buckley Point. 490 00:34:32,720 --> 00:34:35,480 - Preciso de uma jaqueta. - Se apresse.! 491 00:34:38,280 --> 00:34:41,400 Vocês? O que vocês são fazendo lá atrás? 492 00:34:43,720 --> 00:34:45,680 O que está acontecendo? 493 00:35:05,360 --> 00:35:10,040 - Não acho que seja uma boa ideia. - Você já mencionou isso. 494 00:35:10,120 --> 00:35:12,880 Você é quem pensou ela iria nos prender. 495 00:35:12,960 --> 00:35:17,000 - Ela sabia o que era o orbe. - Tinha o símbolo nele. Ela poderia estar apenas adivinhando. 496 00:35:17,080 --> 00:35:19,680 Não, Maria, isso é real. Estamos chegando perto de algo. 497 00:35:19,720 --> 00:35:23,120 Sim, nossas mortes terríveis. Olha, Michael, estou com muito medo, ok? 498 00:35:23,200 --> 00:35:25,280 Eu não quero passar com isso mais. 499 00:35:25,360 --> 00:35:28,040 Eu te disse. Você pode ficar no carro. 500 00:35:28,120 --> 00:35:30,320 Estacionar. Deixe-me sair. 501 00:35:30,400 --> 00:35:32,280 - Não posso deixar você no meio do nada! - Multar! 502 00:35:32,360 --> 00:35:34,880 Então me leve de volta! Você não pode me fazer passar por isso. 503 00:35:34,920 --> 00:35:37,800 Você não pode me colocar em perigo assim. Não se eu não quiser ir! 504 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 Só há uma estrada aqui. 505 00:35:44,000 --> 00:35:47,280 Eles não podem demorar mais de dez minutos à nossa frente, Max. Basta ir rápido. 506 00:35:47,360 --> 00:35:51,040 Eu não entendo. Por que ele iria e fazer isso depois que todos concordamos? 507 00:35:51,080 --> 00:35:54,680 - Porque ele é Michael. - Isso não é desculpa desta vez! 508 00:36:00,840 --> 00:36:03,480 - Ei! - Michael, é um erro. 509 00:36:03,560 --> 00:36:06,400 Se você é muito estúpido para não proteger você mesmo, vou ter que fazer isso por você! 510 00:36:06,520 --> 00:36:08,640 Esta não é uma decisão sua! Isto é meu. 511 00:36:08,680 --> 00:36:10,880 Não se trata apenas de você! O que você faz me afeta. 512 00:36:10,960 --> 00:36:14,400 É assim que os relacionamentos funcionam, e se goste ou não, estamos em um relacionamento! 513 00:36:14,480 --> 00:36:17,840 Então vá em frente e me odeie, mas não vou deixar você se machucar. 514 00:36:17,920 --> 00:36:19,840 Eu me importo demais com você. 515 00:36:19,880 --> 00:36:22,240 Maria, eu estive esperando por isso a vida toda. 516 00:36:22,280 --> 00:36:24,880 Eu também! 517 00:36:24,960 --> 00:36:29,640 - Corra, vá! Correr! Saia daqui! Ir! - Eu não vou te abandonar! 518 00:36:35,440 --> 00:36:37,320 Dê para mim. 519 00:36:37,360 --> 00:36:39,720 - Topolsky diz que é um comunicador. - Eu disse dê para mim! 520 00:36:39,800 --> 00:36:42,040 Nós confiamos em você, e você estragou tudo. 521 00:36:42,120 --> 00:36:45,560 Faz alguma coisa quando está com outro, e preciso descobrir o que é! 522 00:36:45,640 --> 00:36:48,040 Ninguém pode saber que temos isso! 523 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 Você me bateu? 524 00:36:54,040 --> 00:36:56,040 Você me bateu! 525 00:36:56,120 --> 00:36:58,600 Alguém teve que bater algum sentido em você! 526 00:36:58,680 --> 00:37:01,960 - Não! - Maldito! 527 00:37:17,120 --> 00:37:20,960 Sinto muito, mas Sra. Topolsky não vou te encontrar esta noite. 528 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 - Ou qualquer outra noite. - Então ela não estava mentindo. 529 00:37:25,800 --> 00:37:28,080 Você a matou, e agora você está aqui para nos matar? 530 00:37:28,160 --> 00:37:32,160 - Não, Miguel. Ele não é. 531 00:37:32,280 --> 00:37:36,320 Este homem é de Bethesda, Maryland. Seu nome é Dr. Malcolm Margolin. 532 00:37:36,400 --> 00:37:38,360 Ele parou no meu escritório esta manhã... 533 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 explicou algumas coisas sobre a Sra. Topolsky. 534 00:37:40,720 --> 00:37:44,200 Eu tenho tratado Kathleen nas últimas seis semanas. 535 00:37:44,280 --> 00:37:46,760 Dr. Margolin é especialista em psiquiatria. 536 00:37:47,960 --> 00:37:51,320 Ela teve um colapso. Ela é paranóica e delirante. 537 00:37:51,400 --> 00:37:54,720 Isso significa que ela está desesperadamente medo de coisas que não existem... 538 00:37:54,800 --> 00:37:57,120 a tal ponto que ela faz criar cenários elaborados... 539 00:37:57,160 --> 00:37:59,680 para justificar os medos que ela tem. 540 00:37:59,760 --> 00:38:02,720 O médico me disse que a Sra. Topolsky estava em uma instalação... 541 00:38:02,840 --> 00:38:05,680 em Betesda até alguns dias atrás quando ela acabou de decolar. 542 00:38:05,760 --> 00:38:08,120 Rastreamos o cartão de crédito dela aqui para Roswell... 543 00:38:08,240 --> 00:38:11,200 e quando eu alcancei com ela ela estava histérica. 544 00:38:11,280 --> 00:38:14,120 Falando em encontrar você por aqui. Algo sobre um orbe. 545 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 O xerife disse que conhecia você, e isso você teve problemas com ela no passado. 546 00:38:17,920 --> 00:38:21,160 eu não queria nada acontecer com você aqui. 547 00:38:26,880 --> 00:38:29,920 Eu verifiquei tudo. O médico é quem ele diz ser... 548 00:38:30,000 --> 00:38:33,760 e Topolsky passou o último mês em um hospital psiquiátrico. 549 00:38:33,840 --> 00:38:39,200 Eu acho que é seguro desconsiderar qualquer coisa que ela tenha dito... para qualquer um de nós. 550 00:38:39,320 --> 00:38:42,200 Sinto muito por ter causado você esse inconveniente. 551 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 E não se preocupe com Kathleen. 552 00:38:44,200 --> 00:38:46,960 Ela deveria estar de volta em Betesda agora sob os melhores cuidados disponíveis. 553 00:38:47,040 --> 00:38:50,080 Então, por favor, chega de viagens noturnas para o meio do nada. 554 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 Qualquer coisa pode estar aqui... 555 00:38:53,680 --> 00:38:56,120 e eu odiaria ver algum mal acontecer para você em nossa conta. 556 00:38:56,200 --> 00:39:00,440 Obrigado, doutor. Tenho certeza que todos dormiremos melhor. 557 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 Então acabou. 558 00:39:02,440 --> 00:39:04,920 Você pode ir para casa agora. 559 00:39:14,280 --> 00:39:16,280 Voltaremos para isso. 560 00:39:17,960 --> 00:39:20,480 Máx. 561 00:39:30,640 --> 00:39:32,720 Bom trabalho, Miguel. 562 00:40:41,680 --> 00:40:45,720 Miguel? Miguel? Miguel, aqui! 563 00:40:52,400 --> 00:40:55,360 Bom trabalho, Agente Topolsky. Você me levou direto até eles. 564 00:40:55,480 --> 00:41:00,120 - Eles não têm nada a ver com isso. - Isso não é mais da sua conta, Agente Topolsky. 565 00:41:03,240 --> 00:41:05,120 Não. 566 00:41:08,760 --> 00:41:15,360 Não! Não! Não! 567 00:41:18,600 --> 00:41:22,720 Não!